C

\ci\: \ce\

101+ RELEVANT RESULTS TRANSLATED: 101+ RESULTADOS RELEVANTES TRADUCIDOS.

 

see, CAC, below ▼

-------------------------

Car: Carro.

I'll go get the car: yo voy por el \p'uel\ carro, see-t: Park, parking. I'll get everything out of the car: yo saco todo del carro. el car rental: el renta-carros*. el bilingual-spanish car rental: el renta-carros (en) bilingüe-español. car-rental facilities: las instalaciones del renta-carros. car-rental hub: el h.u.b. renta-carros... el car-rental center, service: el centro, servicio renta-carros. el car: el carro, el auto o el coche. el DL and C.C.: el LC y el C.C. you need the driver's license and credit card to rent the car: necesitas la licencia de conducir y el cartón de crédito para rentar el carro. we rented a car to go see: 1. South Beach, 2. overseas highway to Key West Ocean and 3. the upscale highrises on Brickell Avenue: rentamos, alquilamos un carro para ir a ver: 1. South Beach, 2. la autopista sobre el mar hacia el Océano de Key West y 3. los para'altos de categoría sobre la Avenida Brickell (Miami-Dade, USA).. el car wash: el lava-autos*, el lavadero de autos. doing the car wash: haciendo el auto lavado. they have no car2go in Miami Beach: no tienen carro pa'andar en Miami Beach, paTuandar en Miami Beach (car2go.com). armored car: carro blindado. an armored car parked right in front: un carro blindado parqueado en todo el frente. el car carrier: el Tp* (transportador) de carros, del carro.. a car carrier's flat-bed: el lecho-plano de un Tp-carros*. a car on a flat-bed: un carro sobre un lecho-plano, cama-baja, cama-plana. el car-sharing: el c'partidor*, see: Carpool or Car-sharingel self-driving car: el 'c'-auto-desplaza*, el c-arro que se auto-desplaza o se auto conduce. it self-drives itself: él se auto-conduce el mismo. the car has safety tech sensors that detect pedestrians: el carro tiene sensores tec de seguridad que detectan peatones, see: Autos. see-translate: DriveGas. new trendy text for el u.s.e.s.h. speaker: nuevo texto imponente para el parlante h.h.i.e.u.. el car's infotainment system shows you your e-mails: el sistema de infotenimiento del carro te muestra tus i-m'els, m'els o ele-ps*I'm behind the wheel: estoy detrás del timón. Dashboard: PV2*. the car has a digital assistant incorporated in the dashboard: el carro tiene un asistente digital incorporado en el PV2*. start the car!: ¡arranca el carro!. ADA: AAC. the car has ADA (advanced driver assistance): el carro tiene AAC* (asistencia avanzada para el conductor).. ADA system: sistema AAC. it has ada \ei-di-ei\ that controls the brakes, steering and acceleration: tiene la aac \doble-A-ce\* para controlar los frenos, la dirección y la aceleración. see-t: Autos, ABS. check surroundings for your safety: chequee, revise-el-entorno para su seguridad. Faci'ology RT*: Faz'iología RT*the car has facial RecogniTion (RT) technology (FRT) to open the door: el carro tiene faz'iología* RT o de ReconocimienTo (RT) technológico (FRT), (faz + y + tecnología) = Faz'iológía. pronounce: \feisi-alayi-ar-ti\: pronunciar \fasio-logía-erre-te\. o el carro tiene tecnología de reconocimiento facial (TRF) para abrir la puerta. face: faz, cara o rostro, see-t: Face IDI'm getting my car fix today: estoy haciendo arreglar mi carro hoy. car seat: silla-auxiliar o, la sillita-auxiliar. (expect more relevant content for the Car talk or carpool conversation in upcoming e-dition: espere más contenido relevante para la charla del Carro o, la conversación del C.C.* en e-dición venidera). Nuevo*

--------------

C

CAC: CAC.

customer adcquisition cost: c.u.s.to.mer. y su adquisición de costo. see BsPt's, Pricing plan targeted to Corp. departments, call centers, marketing and sales, in need of english-spanish training at home and abroad. ver el plan de precios del BsPt dirigido a departamentos Corporativos, telé-centros, mercadeo y ventas, que necesitan o, que requieren de capacitación en inglés-español en casa y en el exterior. see CPA:

 

CafeteriaCafetería see Coffee shop.

CaLL: LLamar.

CaLLs: LLamadas. telephone calls: llamadas telefónicas. Office: Oficina. I'm in the elevator​, let me call you back: estoy en el elevador, déjame llamarte de vuelta (Lit). I'm on a b'usiness call: estoy con una llamada bi'mercial*. I'll call you as soon as I get a chance: te llamo tan pronto tenga un chance (Lit) o tan pronto tenga un chance te llamo. when I finish I'll call you: cuando termine te llamo. (this) is Albert calling: es Alberto llamando (Lit), es Alberto el que le llama o es Alberto quien le llama. call me back: llámame de vuelta. I gave her, him the phone #: yo le di el tel (el número-tel, el # telefónico o el teléfono). call her cell: llámala al celu' o celular. call right away: ¡llame ya!. I'm gonna call right away: voy a llamar ya mismo. I was waiting for your call: estaba esperando tu llamada. I was calling you: te-estaba llamando. I just called him: lo acabo de llamar. if anything, I'll call you: cualquier cosa, te llamo. call first: llame primero. I got to call first: tengo que llamar primero. see: Dial. call Carlos: llama a Carlos (reminders: recorderis). a callback: un llamado de vuelta (Cast). I'll call you: yo te llamo. I'll call you back: te llamo de vuelta. I'll call you right back: ya mismo te llamo de vuelta. I'll call you and arrange a date, set up a date: te llamo y cuadramos cita. call you back: te llamo pa'tras (Lit, USA). I got a callback: recibí un llamado de vuelta (job interview: entrevista de trabajo). call you right back: ya te llamo, ya mismo o ya mismito te llamo. call us!: ¡llámanos!. tell Miguel to call you: dile a Miguel que te llame. hasn't \jasen\ call me: no me ha llamado. I'll take the call: yo tomo, atiendo la llamada; yo recibo la llamada. call H.R.: llama al R.H. \eich-ar\: \erre-ache\, (human resources: recursos humanos). I have to let you go, I have someone here: te tengo que dejar, tengo (a) alguien aquí. call you when I'm down there: te llamo cuando esté por allá/por allá-abajo. call you right back: ya lo llamo (formal). (Office). call me Vaski or you can call me Aski: digame Vaski o me puedes decir, llamar Aski. call me when you leave: llámame cuando salgas. I'll call you and arrange a date, set up a date: te llamo y cuadramos cita. stay on the line, please: permanezca en la línea, por favor. Sports: Deportes. calling the plays: cantando o marcando las jugadas. the call: la (jugada) cantada por el árbitro o arbiter, en inglés británico. he called the play: le marcó la jugada. (Sports​). call ahead: llame por adelantado. Carrier: Tele-portador. I have a pre-paid SIM card for int'l calling and data from my mobile phone carrier: tengo una tarjeta SIM pre-pagada para llamadas y data internacional de mi tele-portador móvil*I'm calling you from Miami: te-estoy llamando desde Miami. calling abroad: llamando al exterior. calling global distance, dial 1-800..: llamando de distancia global, disque el 1-800.  if you can, call her and tell her that...: si usted puede, llámela y dígale que... she called me yesterday: (ella) me llamó ayer. call me when you are done: me llamas cuando acabes. call me tomorrow!: ¡me llamas mañana!. tell jimmy, paco, papo to call me: dile a jaimito, paco, papo que me llame. telephone me!: ¡telefonéame!. give me a call, a buzz or a ring: dame una llamada, un runrún o, me timbras.. call me: llámame. call me later!: ¡me llamás más tarde!. for the weekend: para el findes, el fin de semana. voices that call the attention: voces que llaman la atención, see: Voice, new. it calls my attention: me llama la atención. the new web'word called my attention: el nuevo web'vocablo me llamó la atención. video call, see-t: Video. this is he!: ¡con é!. On-call: Sobre-aviso. I'm on- call 24 hours: estoy sobre-aviso* o, de guardia las 24 hora. He (the Doctor) is on-call 24 hours: Él (el Dr.) está sobre-aviso las 24 horas, (Health)on-call support: soporte o apoyo sobre-aviso. Call to action: De-lla-acción*, pronunciar \de-Lacción\. o sea de-lla-mar a la acción de.. o del llamado a la acción de.. a call to action button to buy, to subscribe, sign up or to learn more: un botón de-lla-accionador \delac-cionador\ para accionar la compra, para suscribirse, apuntarse o para aprender más. the website's homepage has a call to action button: la página-local del webisitio tiene un botón de-lla-accionador. \delac-cionador\*call to action button: botón de-lla-cción, dellaccionador. for example "Buy now" is a call to action button: por ejemplo "Compra-ahora" es un botón dellaccionador. the  CTA \ci-ti-ei\ button: el botón \de-ella\ "De'll-a" o de-llamar-a la acción. hit the cta button: dale al botón de-lla'*call to confirm the appointment: llame para confirmar la cita. call now: llame-enseguida*, llame-ya \yame-ya\ o, llama-ahora \ya-ma'ora\. call now, order online: llama-ahora, ordene-enlínea. call now!, get a 20% (twenty percent) discount: ¡llame-ya!, reciba un 20% (veinte por ciento) de descuento. give them \gi'vem\ a call, they're offering de.als: dales una llamada, están ofreciendo de.als. call  to speak to an analyst, a bilingual analyst: llame para hablar con un analista, un analista bilingüe. call and book your appointment: llame y reseñe su cita o, turno. call us to speak with a customer service representative: llamenos para hablar con un representante de servicio al c.o.s.to.mer. the call to action button that sends your readers to your landing page: el botón dellacción, dellaccionador que envía tus lectores a tu p.i.s.t.a. (marketing advtg: mercadeo publicitario). get the phone and call now: coja el teléfono y llame ya. see-t: Disclosure, disc' about the new expressions, terms and translations by bilingual Vaski. you can call us at (305) _ _ _ and leave us a voice mail: nos puedes llamar al (305) _ _ _ y déjanos un ele-p de voz* Nuevo*

Call center: Telécentro

(bilingual) call center: centro receptivo o telécentro (bilingüe). our call center staff is fully bilingual-spanish: nuestro p.d.t. del telécentro es completamente bilingüe-español. el bspt's dashboard helps train staff (in the latin region) with new expressions in english-spanish: el PV2 del bspt ayuda a entrenar el PdT (en la región latina) con nuevas expresiones en inglés-español. I'm on hold: estoy en tránsito. give me a moment while I pull, verify the information: deme un momento mientras saco, verifico la información. I'll place you on hold for a second: le coloco en tránsito un segundo. hold on, please!: ¡aguarde por favor!. stay in line: permanezca en línea. ticket #: tiquete # (número..). see-t: Disclosure, disc' about the new expressions, terms and translations by bilingual Vaski for a win-win relationship between customer and call center agent. Nuevo.

Calle: Street.  

street smart translator: traductor del callejero culto. just say it!: ¡dilo nomás!. SW Calle 8: SW 8th Street. La Ocho calle (Lit). la Ocho y la 17 avenida, del Southwest, Sur oeste (Miami-Dade). let's go, we went to a latin coffee shop on Calle 8: vamos/fuimos a una TdC latina en Calle 8. street: calle, calzada o estrada. the Little Havana streets: las calles de la Pequeña Habana. little havana 8 street from SW 8 Av to SW 17 Av, a.k.a.: t.c.c., La Sauesera (SW + Area = Sauesera, Miami-Dade area). world-famous Calle 8: la mundialmente-famosa Calle 8. street view of tourists by calle 8 and 14 ave southwest, the corner of fame in bilingual Little Havana: vista-calle o vista de turistas por la calle 8 y la 14 avenida del sur oeste, la esquina de la fama en la Pequeña Habana bilingüe*. the corner where you can taste the famous cuban sandwich: la esquina donde puedes saborear el famoso "epd" cubano. on average one million visitors visit Calle 8 street festival for a day in March: en promedio un millón de visitores visitan el festival de la Calle 8 por un día en Marzo.. we are going to the calle 8 festival: vamos para el festival de la calle ocho.. strolling by calle 8's bilingual barrio (neighborhood) (ocho): andando, paseando por el barrio bilingüe de la calle 8.. bilingual calle 8, BC8 st: bilingüe calle 8, la BC8 cl. block party: bloque festivo o cuadra festiva. a street-T or "Calle" word in every corner for the mobile user on the go: una T.D'Calle o vocablo (de la) "Calle" en cada esquina para el usuario móvil sobre la marcha. I say to my husband, to Lazaro, listen!: dígole yo a mi marido, a Lazaro, ¡oye! (Cuba), see-t: Listen. see-t: Hear. see-t: Voice. 8, eight street translations: traducciones calle 8, calle octava. see: Social Street. see-t: Street, street goer. see: Trek, trekker. hair cuttery: la peluquería. hair cut: corte de pelo. barber shop: barbería. 8th street: la octava o la calle octava. see-t: Concourse: Aero-Calle. Calle Cinco: 5th street (Phila). narrow street: eStrada-angosta o estrecha. see-t: TouristsNuevo*

 

Camp: Campo

summer camp: campo "vera'cional"*, de veraneo vacacional. campground: campamento para campar. (summer) campers: campistas. ski camp: campo desliz. summer camp programs: programas de campo “vera’cional”*she's in summer camp: ella está en campamento. soccer camp: campo BP* (Campamento de BalomPié). tennis camp: campo de tenis. we put him, her in summer camp: lo, la pusimos en campo vera'cional. spring break camp: campo de descanso primaveral. summer camp dates: fechas -“vera’cionales”*- de verano vacacional. summer camp rates: tarifas de verano vacacional. training camp: campo de entrenamiento (sports). see-t: SummerNuevo*.

  

Campus: Campus (C: C).

el \kampus\: el \kampus\*. (camp.os + u.niversitario.s) = Campus. college campus: el campus universitario. el main campus: el campus mayor. pedagogical campus: campus pedagógico, see: Pedagogic.o, see:Translations: College student. see: Students. Nuevo*

Capable: Capaz.

capaz; Idóneo. capaz de.., idóneo para.., he's capable: (él) tiene condiciones. she has a capable head on her shoulders: ella tiene una cabeza idónea sobre sus hombros.

Car: Carro

Carbon'ologic.o: Carbón'ológico.

(carbon + ecologic.o) = Carbon'ologic.o*: (carbón + ecológico) = Carbón'ológico*. el carbon'ologic.o: el carbón'ológico. he who leaves a carbon'ologic footprint when using renewable energy and/or solar panels among other things: aquel que deja una huella carbón'ológica cuando usa, utiliza energía renovable y/o paneles solares entre otras cosas... los carbon'ologics: los carbón'olgóicos. the products with carbon'ologic footprint label: los productos con etiqueta (de huella) carbón'ólgica. \karbono-layiko\*: \karbono-lógiko\*. ecology: ecología. carbon emissions: emisiones de carbono. see: FootprintGreenEcologic.o. Scooter, electric. folks carpooling have fun, save money, help reduce traffic congestion and increase the carbon'ologic footprint: los fulanos que hacen el tc se divierten, ahorran dinero, ayudan a reducir la congestión de tráfico y aumentan la huella carbón'ológica. Zero carbon footprint: Cero huella de carbono. reducing the carbon footprint to zero by biking: reduciendo la huella de carbón a cero montando bici, see-t: Bike. we can iterate that word and change to improve the environment: podemos iterar ese vocablo y cambiar para mejorar el medio ambiente. see-t: Dsiclosure, disc' about the new expressions, terms and translations by "Aski". New, Nuevo*. (expect more, Ecologic.o, results in upcoming e-dition).

Card: Cartón.

cartónes o tarjetas. BPGift cards: BPCartones de Regalo o BPC.D.Rs. BilingualProCard or BPC. new card: cartón nuevo. debit or credit! (card): (cartón) ¡débito ó (de) crédito!. (paying) with credit or debit card: (pagando) con cartón de-débito o con cartón D'crédito. check card: cartón chequero. checkbook: chequera. (Bank). preferred card: cartón preferido. see-t: iD. card reader: C-lector) o sea el cartón lector o el le'cartón. see: NFC. el c.c. statement: el estrato c.c.. the card!: ¡la tarjeta! o el cartón!, de crédito. your card please: su cartón por favor, see-t: Credit, credit card. greeting cards: postales. Christmas cards: tarjetas de Navidad. el access card: el cartón de acceso. see: Pay.. my business card: mi cartón comercial o mi tarjeta de presentación.. my b'usiness card: mi cartón (de presentación) bi'mercial, see: Business. chip card, see: Chip. score card: cartón/tarjeta de anotaciones.. Nu.

B-3 ◄ iNext ► C-1