H

Hand: Mano

hand-held device: el dispositivo porta-mano, que se porta a mano. handheld devices: dispositivos porta-mano, porta-a-mano o de portar en mano. in your hand: en tu mano. by the GPS hand: de la mano del GPS. hand me the progress report: paséme el resumen evolutivo*. hand me the tel: pásame el tel, see-t: Tel-Cel. web'ologic Spanish tutorials for bilingual kids by the BPVaski's hand: tutorias en Español web'ológico para los chicos bilingües, de la mano del BPVaski. see: Kids. el teacher and parents together hand-in-hand helping kids: el maestro y los padres juntos de la mano ayudando a los chicos. lending a helping hand: brindando una mano ayuda. I have a handful of things to do: tengo una mano de cosas que hacer (Col). you're in good hands: ¡está usted en buenas manos!. see-t: Thumb, thumbs up. by hand: a mano. made by hand: hecho a mano. raise your hand: alce la mano.  Nuevo*

 

Handicap: Co-eficiente*

el golfer's positive or negative handicap score: el co-eficiente marcador negativo o positivo del golfista. the golfer’s aiding number: el número co-operador del golfista. my golf handicap is minus 6 which is a good score: mi co-eficiente de golf es menos 6 lo cual es un buen marcador. it's a negative handicap: es un co-eficiente negativo. handicap card: la tarjeta co-eficiente. she finished 5 under: ella finalizó con cinco menos. see-t: Golf. handicap parking: parqueo co-deficiente, para co-laborar, cooperar con el discapacitado (disabled), incapacitado (incapacitaded), el automatizado en silla de ruedas. el handicap parking: el co-deficiente* parqueador o el parqueadero (del) co-deficiente. see-t: Ramp. hand it over to..: (ahora) se lo paso a..(name: nombre)  Nuev*.

 

Handle: @pelativo

el Airport translator is on facebook where we tweet under the handle "bilingualvaski1957": el Aero'ductor* está en facebook donde tweeteamos bajo el apelativo "bilingualvaski1957". our IG.com handle is "oscarvasquez@bpvaski.biz": nuestro apel-ativo en Instagram.com es "oscarvasquez@bpvaski.biz". see-t: @. see-t: Hashtag, below. we handle all brands: manejamos todos los d'nombres* (retail).. handmade goods: insumos hechos a mano. she handles that: ella se ocupa de-eso. she handles the language pretty/very well: ella maneja muy bien el lenguaje/idioma. handmade flowers: flores hechas a mano. handrail: baranda. Nuevo*

​

Hand sanitizer: Sanitizador de mano*

(sanidad + y + saturizador) = Sanitizador* de mano. that you carry in your hand or that you buy to sanitize, desinfect the hands: que se lleva en la mano o que se compra para sanitizar, desinfectar las manos. health or wellness gel to saturate or fill with antibacterial or disinfectant  hand  soap: g.e.l.l. de salubridad que satura o llena de jabón de mano antibacterial o desinfectante, see-t: Gel. see-t: Disclosure, disc' about the new expressions, terms and translations.. wash your hands good: lávate bien las manos. Nuevo*. handset: juego de mano. they're launching a new handset: están lanzando un nuevo juego de mano.

 

Handy: A la mano

handy smartphone: teliversado a la mano. I have my phone handy to check-in: tengo mi tel a la mano para in-gresar (Tel-Cel). have your mobilephone handy: tenga su fonomóvil a la mano o, al alcance de la mano. handy web'words* with a global appeal: web'vocablos a la mano* con un llamativo global.

 

Handyman: Manómano*

manómano; maniobrero o manitas. el hombre available and resourceful for manual carpentry, plumbing works etc. el hombre disponible y recursivo para las obras manuales de carpintería, plomería etc. hand-y-man: mano-i-obrero. el handyman: el manitas*, en españa. he's very handy: él es muy manitas o muy manómano. el \jandiMan\, in the U.S. is a new expression suggested by bilingual Vaski: el \manó-Mano\*, en la U.S. es una nueva expresión sugerida por el Vaski bilingüe. see: Overhaul. see: Re-model. all contractors, handymen must report to the office prior to commencing any project: todos los contratistas, manómanos se deben reportar a la oficina previo al comienzo de cualquier proyecto. kitchens, bath, closets, floors projects: proyectos de cocinas, baños, c.lo.se.ts, pisos.. tile floors: pisos de baldosa.. tiles: losas o baldosas. gotta go to the hardware store: tengo que ir a la ferretería.. see-translate: AC. Landscape, see: Pavers. see-t: Disclosure, about the new expressions, terms and translations without delay reaction, by bilingual Vaski.  Nuevo*.

​

Hangout: el Parche (Colombia)

Translations for the traveller heading to the hangout: Traducciones para el viajero dirigiéndose al parche. the place where friends stay, gather like a patch always attached to the cloths: el lugar de estancia donde se juntan los amigos como un parche que va siempre pegado en la ropa. (el parche is a pop expression in Colombia: el hangout, \jangao\* es una expresión popular en Colombia). new bp text for el TT (travel translator) traveling to el hangout: nuevo texto bp para el TD'V (traductor de viaje) viajando al parche. los hangouts: los parches (1-10). 1. beach hangout: el parche-playero. Nikki Beach, South Pointe Park, Miami Beach, FL, where locals hangout: donde los locales se parchan. hangout hanging out: de-parche. these guys are hanging out at the beach, bar, bench, pool: estos gevos están de parche en la playa, el bar de la playa, la barra, la banca, pileta. we hangout (until) late: nos parchamos (hasta) tarde. a bilingual-spanish hang-out spot, in Miami: un sitio de-parche en bilingüe-español, en Miami. it's a fun time so come hangout with us: es un rato divertido así que ven y parchate con nosotros. family hangout: parche familiar: hangout/hanging out with family and what not: de parche casero con la familia y que sé yo. home hangout: parche casero. just hanging out at home, watching TV, want to come over?: de parche en casa nomás, viendo la tele, ¿quieres venir?. mall hangout: parche m.a.l.l.* hanging out at the mall: de parche en el m.a.l.l.* we'll go hang out: nos vamos de parche. ● el bspt recommends your b'usiness to visitors who do buy: el bspt recomienda tu bi'mercial a visitores quienes sí compran, see-t: Do buy!. pal-hangout: parche-parcero. hanging out with my pals: de parche con mis parceros. they always hang out together: siempre se parchan o andan de parche juntos. teens hangout: parche chavo. I'm at the teens' hangout in Nikki Beach: estoy en el parche de los chavos en Nikki Beach. see-t: Teen. the hustle and bustle hangout, corner, where the cool kids, teenagers hangout: el parche, la esquina del movimiento, donde los chicos, chavos crema se parchan. cool hangout: parche crema, see: Cool. I'm here just to hangout: estoy aquí de parche nomás. University hangout: parche Universitario: hanging out with my friends from college: de parche con mis amigos del cole, de la U. we're gonna hangout: nos vamos a parchar. I can just hangout: me puedo parchar nomás. Vaski's hangout: hangout with Vaski's hangout and learn web'ologic spanish: parchate con el parche del Vaski y aprende español web'ológico. if you're bilingual, we should hangout: si eres bilingüe, deberíamos parcharnos. hangout with us: parchate con nosotros. I'll pick you up and we go hangout: lo/te recojo y nos parchamos por ahí. lots of hangouts in Miami to enjoy: hartos parches en Miami para disfrutar. to hang out: colgar fuera o afuera. hanging cloths: colgando ropa. let's hang out over here: parchemonos acá. virtual hangout: parche virtual.  virtual hangout where teenagers hangout and video chat: parche virtual donde los chavos se parchan y video charlan (internet). hanging out with your intimate circle of friends, your crowd: de-parche con tu círculo de amigos íntimos, tu gallada o combo (Col). let's hangout and talk: parchemonos y hablemos. let's hangout and chat, C.Share: parchemonos y charlemos, C.Partamos. 10. weekend hangout: parche findes: THE HANGOUT: EL PARCHE. el hangout is upbeat, gets animated on Fridays: el parche está-animado, se pone animado los viernes. it gets upbeat: se pone animado, se anima, see-t: Music. the hangout corner: la esquina del parche. hanging out at the corner: de parche en la esquina. let's put together a hangout this weekend: armemos parche este findes. here putting together a hangout: aquí armando parche. Nuevo*.

​

hAppening now: Aconteciendo ahora

(news: noticias) translating what's happening now, in real time, in the major news networks/media outlets/TV: traduciendo lo que está-aconteciendo ahora, en tiempo real, en las principales cadenas noticiosas/expendios mediaticos/TV. things happening around your community like local events and news in the city/centropolitan city you live: cosas aconteciendo alrededor de tu comunidad como eventos locales y noticias en la ciudad/ciudad centropolitana en que vives. see-translate: Breaking news..

​

Happy: Feliz

feliz, alegre, contento. happy and fulfill: feliz y plena. see: F.un. happy afternoon, to you!: ¡feliz tarde!. Happy B'-Day: Feliz BDC*, happy B-D \bi-di\: feliz BDC \be-de-ce\*. happy bilingual birth day/HB'D: feliz bili'día de cumpleaños, FBDC*. happy b'-day to you: feliz bili'día para ti. happy birthday cake, cupcakes: la torta o el pastel, las tortitaz del feliz cumple' (cumpleaños). happy birthday b'aby: feliz cumpleaños b'ebé. see-t: B'aby*. el b'aby's birthday: el cumple del b'ebé. el bilingual baby of the future: el bili'bebé* o bebé bilingüe del futuro. we are going to a b'irthday: vamos para un bili'Dí' (bili'día de cumpleaños). happy b'irthday Brandon!: ¡feliz bili'dí'* Brandon!. we're cutting her a surprise b-day cake: le estamos cortando una torta sorpresa de cumpleaños. a bili'cake*: una bili'torta*. see Disclosure about the new expressions, terms and expressions by bilingual Vaski. happy Christmas, merry Christmas: feliz Navidad. Christmas, December is here: llegó la Navidad, llegó diciembre, see-t: Xmas.. happy consumer. consumers are happy with our technology: los consumidores están felices con nuestra tecnología. we are happy that you like it: estamos felices de que te guste. happy Easter: felices Pascuas. Happy Easter Sunday: Feliz Domingo de Pascua. happy face: cara-alegre. happy Father's day: feliz día del padre. Happy Fourth of July: Feliz Cuatro de Julio. the Fourth of July holiday: el festivo del Cuatro de Julio. see-t: BBQ, Weekend/long. happy to be here: feliz de estar aquí. happy, thank God: contenta/o, gracias a Dios. happy-hour: horA-Alegre* \ora'legre\. we're going to a happy-hour: vamos para una hora-alegre. bilingual happy-hour: hora-alegre y bilingüe, see: F'riday. happy-hour is a perfect opportunity to network with other professionals: la hora-alegre es una oportunidad perfecta para tejer relaciones con otros profesionales. happy-hour and live performances: hora-alegre y actuaciones en vivo. happy holidays: felices-fiestas (ff), felices días feriados. happy holidays from us: felices fiestas de parte de nosotros. happy holidays: felices-festivos o festivos-felices (hh: ff). happily: felizmente. happily enbracing each other: felizmente abrazándose entre sí. happy morning!: ¡feliz mañana! (Lit). happy new year!: ¡feliz año!. happy and prosperous New Year, 2023: Feliz y próspero Año Nuevo (2023, twenty-twenty-three or two thousand twenty-three: veinte-veintitrés, dosmilveintitrés). have a happy and healthy new year: que tengas un feliz y saludable año nuevo. happy new year to you too: feliz año nuevo para ti también, see-t: New, new year's resolution. happy Saint Patrick's day: feliz día de San Patricio. happy Thanksgiving: feliz Día de Acción de Gracias. happy Thanksgiving Day to you and your family/to fans and families: feliz Día de Acción de Gracias para usted y su familia/los fanas y familias. happy-T-Day: feliz D-A-G.*, el \de-a-ge\ o el \dí-A-ge\*. we're flying to MIami for T-Day: volamos o vamos a volar a Miami para el D-A-G.*. turkey day: el día del pavo. see-t: Turkey. have a great Thanksgiving: qué tengas un Acción de Gracias estupendo. happy, glad to hear that: feliz de, me alegra oir eso. happy tonality: tonalidad alegre. (I'm) glad to see you in that (musical) happy tonality: feliz de verte en esa tonalidad alegre (musical). happy to see you again: feliz de verte de nuevo. happy Valentine's Day: feliz día de San Valentín, see: Love. happy travels: feliz viaje. have a nice trip!: ¡buen viaje!. have a nice flight: que tengas un buen vuelo. see-t: Fly. happy you!: ¡dichoso tú!. (so) happy you came!: ¡qué dicha que viniste/que vinieron!. what a joy!: ¡qué dicha!. happy weekend!: ¡feliz-findes! (fin de semana). live happy: viva feliz. make her happy: hazla feliz. (expect more relevant, Happy, Happy-hour, results, auto-suggested in upcoming e-dition). Nuevo*

​

Hard: Duro

hard core dudes: Dones de pura cepa. hard core fans: fanáticos, fanas de pura cepa (sports). see: Core. hardcore buyer: comprador empedernido (shopping/shopper). hardcore finance guy: gevo de finanzas de pura cepa. it's hard work: es trabajo duro/es trabajo con mucho esfuerzo o, con mucho empeño. they do it with hard work: ellos lo hacen con mucho empeño. the hardwood: el tablado, de madera dura sobre el que juegan los basquetbolistas. (basketball). hard cash: dinero duro (Lit), see: Cash. hard to believe, but they deliver huge savings: dificil de creer pero ellos entregan enormes ahorros (Save).

 

Hardscape: Mat'iSaje*

(hard + landscape) = Hardscape: (material + paisaje) = Mat'iSaje*. \jars-keip\: el \mati-saje\. hardscape or solid elements such as cement structures, walls, pavers etc: paisaje material de elementos solidos tales como estructuras de cemento, paredes, pavimentadores de ladrillo (PVs, \pe-ves\)*, etc. "paisaje material" or "Mat'iSaje" are compound modern words, en Español, more in accordance with the verbal demands by the sophisticated Hispanic speaker: "paisaje material" o "mat'iSaje" son vocablos compuestos y modernos, en Español, más acordes con las exigencias verbales del parlante Hispano sofisticado. a.k.a or a.t.a. (also known as or also translated as: t.c.c. o t.t.c. (también conocido como o, también traducido como) paisaje duro (Literal). new* compound words expressed, en español, by Vaski that reflects the idiosyncrasy and humor of the English language: nuevos* vocablos compuestos expresados, en español, del Vaski que refleja la idiosincrasia y el humor del lenguaje Inglés. see-t: Softscape. see-t: Landscape. see-t: Disclosure about the new expressions, terms and translations by USESH Vaski.

​

Hardware: Enser Duro* (Lit)

hardware acceleration: aceleración (del) ED. streamline words by BsPt-Vaski for hardware and chip acceleration: vocablos depurados del BsPt-Vaski para la aceleración del ED y del c.h.i.p.* el \jar-uer\: el \e-de\. Hardware startup: un paramercial* ED. hardware event: evento ED. hardware tech: tec ED. hardware devices such as desktops, laptops, tablets, etc: dispositivos ED tales como D'mesas*, tapasplanas*, tabletas, etc.. hardware store: ferretería. phone tripode, a ring light and iPhone holder for making videos: fono-trípode, luz circular y porta-iTel* para hacer videos.  Nuevo*.

​

Hashtag: Tabli'lla*

(hash + tag) = Hashtag: (tablilla + trillar) = Tabli'lla*. the hashtag or the numeral (symbol): la tabli'lla o, el (símbolo) numeral: "#Bilingual-Spanish" by BsPt-Vaski is to hash and talk about something in bilingual-spanish on social media websites like Twitter: la tabli'lla: "#Bilingüe-Español" del BsPt-Vaski es para trillar y hablar de algo en bilingüe-español por webisitios de medios sociales como Twitter. I follow the hashtag conversation:#______________ on Twitter: yo sigo la conversación tabli'lla: #_______________ en Twitter. a hashtag is a Twitter.com keyword preceded by a # sign: una tabli'lla es un vocabloclave de Twitter.com precedido por un signo # (numeral). to hashtag: tabli'llar. hashtagging: tabli'llando. we're getting good feedback from followers reviewing our hashtag on Twitter, FB or facebook: estamos recibiendo buenos ReCs de los seguidores que revisan nuestra tabli'lla en Twitter, FB o facebook.. what's your hashtag?, so conversational hashtag or subject of discussion: ¿cuál es su/tu tablilla?, o sea tablilla conversacional o materia/tema de discusión?. hashtag or numeral: tabli'lla o numeral. "Web'ologic" is a travel hashtag or compound verbal app by Vaski to make an impression wherever you go (ex: @Airport, Restaurant, Vacation, etc.): "Web'ológico" es una tabli'lla de viaje o apli-verbal compuesto del Vaski para impresionar dondequiera que vayas (eje: @Aeropuerto, Restaurante, Vacaciones, etc.). see-t: Handle, @bove. see more conversational travel hashtags under Travel. ver más tabli'llas conversacionales de viaje bajo Travel. #b'aby on the way: #b'ebé en camino. check the hashtag #..: checa, revisa la tabli'lla #. that's their hashtag: esa es su tabli'lla. add yourself to the hashtag: súmate a la tabli'lla. users are adding themselves to the # (hashtag)..: los usuarios se están sumando al # (numeral). a.k.a., first base padding: t.c.c. almohadilla de primera base (baseball: béisbol). Nueva expresión de viaje, en español 2023.

​

Have: Tener

to have: tener (verb: verbo). (I) had a conversation with Luis and he said that or told me that..: sostuve una conversación con Luis y el dijo que o, me dijo que.. we are having a conversation: estamos sosteniendo una conversación. have a good trip: que tengas un buen viaje. 'Have gas money?: ¿Tienes plata pa'la gasolina?. have a nice day: que pase buen día. have a nice day!: ¡(qué) tenga un buen día! (Usted) o ¡buen día!. have a nice "Fin.de.s!": ¡qué tengas un buen "Weekend!", see: Weekend. have a pleasant day: que tenga un día placentero. have a pretty day: que tenga bonito día. (I) have a smartphone that tells time in web'ologic time: (yo) tengo un teliversado que dice la hora en tiempo web'ológico, see-t: Smartphone. have a tea: tómese un té, see-t: Drink. have language will travel: el que tiene lenguaje viaja. have pass, passport re-ady: ten el pase, pasaporte re-listo (airport, events, etc). have it ready: téngalo re-listo. have to: have to network: hay que tejer redes, see: Network. Have to!: ¡Toca!, see: Gotta. have to finish that before five: hay que terminar eso antes de las cinco. (we are) having a good time: la estamos pasando bien. having a good time at.., in....: pasándola bien en... having lunch: almorzando, see-t: Lunch. we have it posted in our website: lo tenemos fijo/fijado en nuestro webisitio. please have a look over the new translations: por favor vea por encima las nuevas traducciones. you have to go straight: tiene que ir derecho (driving or walking: conduciendo o caminando). I'm having fun learning: me divierto aprendiendo. I'm having a flashback to..: me-está pasando una retrovisual..

​

He: ÉL

that's how he is: así es como es él (Lit). he's like that: él es así (Kids). see: Nerd. he's brilliant: (él) es brillante. he won a prize: (él) ganó premio. he speaks perfect English: él habla (un) Inglés perfecto. see-translate: el. he's a team player: él es un baluarte colectivo. he's great to work with: con él se trabaja estupendo (Corp.). he'll get you talking English in seconds: él te pone a hablar Inglés en segundos (Voice). see-t: She. he (el Vaski) is innovating the translations game with fresh, powerful and necessary acronyms, Lits and tech-verbal apps that are changing the world: él (el Vaski) está innovando el juego de las traducciones con acrónimos, Lits y apliverbales-tec frescos, poderosos y necesarios que están cambiando al mundo. he has a track record in the Philadelphia, Florida and Cali's spoken languages: él tiene trayectoria en las lenguas habladas de Filadelfia, Florida y Cali, Colombia.

​

Head: Cabeza

with the head full of ones and zeros: con la cabeza llena de unos y ceros, see: Web'ologic. VR headset: audífonos RV, juego de audífonos RV.. (RV = realidad virtual). headquartered in Miami: con sede en Miami. our head (corporate) office: nuestra oficina matriz. headquarters: la jefatura. the company's HQ \eich-kiu\ is in Miami: la JT \jota-te\ o, la \ce-de\ de la compañía está en Miami. heading to the bank: dirigiéndome al banco. heading to the polls: dirigiéndose a los "polls", see-t: Polls. heading the polls: encabezando los "p.o.l.o.s.", see-t, Polls.  tackle the challenge head-on: taponear el reto de frente. el BsPt-Vaski tackles the language barrier problem: el BsPt-Vaski taponea el problema de la barrera del lenguaje. heading to the sunshine valley: dirigiéndome al valle soleado, see-t: Sunshine valley. head of household: cabeza de hogar.  head nurse: enfermera jefe. head coach: D.T. head to the link: dirígete al ligue.

​

Head back: Devolver cabeza (Lit)

(head + back) = head back: (devolver + cabeza) = devolver cabeza (Lit) o dar vuelta atrás. (I'm) heading back!: (estoy) ¡devolviendo cabeza!. Head back!: ¡dale D'Cabeza!*, dale vuelta atrás, o sea a devolver cabeza (Lit). (I'm) heading back home: (estoy) volviendo a casa. heading down to Miami: dirigiéndose a Miami. I'm heading down to the ..: me dirijo o voy bajando de-cabeza pa'l... (informal). (I'm) going back!: ¡voy de vuelta!. where is your head?: ¿Dónde tú tienes la cabeza? (Lit, USA) o usted dónde tiene la cabeza?. head start: encabezar salida (Lit). get a headstart: encabece la salida o encabezar, dirigir la salida. head of household: cabeza de hogar. head of race: cabeza de carrera (sports). heading to the auto show: echando (cabeza) para el \p'al\ demo de autos (informal). get your head in the game: métete en el partido (sports). we're heading out: estamos echando cabeza (Lit) o cogiendo calle. heading for Miami: d'cabeza pa'...(Lit), o dirigiéndome a..., head and shoulders: hombros y cabeza. headquarter: jefatura. to head back or regress: devolverse o regresar. heading in the right direction: dirigiéndose en la dirección correcta. heading over the bay bridge to Key Biscayne: de frente sobre el puente de la bahía hacia Key Biscayne. heading to the theme park: dirigiéndose al parque tématico. Head Hunter: Caza Cabezas (HH): (CC). el caza cabezas o el cazador de cabezas profesionales, talentosas (Lit). talent hunter: caza talentos (Lit) o cazador de talentos. see: Jobs. Nuevo*

Headline: RdC*

RdC o TdC. headline: renglón de cabecera (RdC) o, titular de cabezera (TdC).. headline News: noticias RdC. the headline is: "Web'ologic": el Renglón de Cabecera es: "Web'ológico". the headliner says: "el Web'ologic": el RdCista \erre-de-cista\ dice: "el Web'ológico". headline TiTs: TdCs o sea titulares de cabecera (TdCs). see: Titulars. headed by...: encabezado por...., made national headlines: logro los RdCs nacionales (Lit). that's a good headline: ese RdC \erre-de-ce\ está bueno. what the headline says: lo que dice el RdC \erre-de-ce\. it's in the headline: está en el RdC. that's what the headline says: eso es lo que el RdC dice. what a headline!:  ¡qué tal el RdC!. the big headline of the day: el RdC grande del día. big headline: RdC Bi.G (Bi.en G.rande) o RdC Grandote. top headlines: RdCs del tope o RdCs D'Encima. el Techcrunch headline: el RdC de Techcrunch.com. first, the headlines: primero, los RdC's, see: TiTs. they're gonna headline this week: (ellos) van a ser renglón, renglonar de cabecera (RdC) esta semana. the politic.o headline, translated: el RdC político, traducido., headline tweets by el president.e: t.w.e.e.ts TdC del presidente, see: Politic.o. the site is getting headlines: el sitio está logrando o, está recibiendo RdCs \erre-de-ces\ o, renglones de cabecera*. Nuevo*.

​

Headphones: Auriis*

auriculares. in-ear headphones: auriis de incrustar individualmente en el oído. running with my wireless headphones: corriendo con mis auriis inalámbricos. overhead, headphones: audífonos, sobre la cabeza. see-translate: iTunes, my iTunes. see-t: Earbuds. grab the headphones: agarra los auriis. Headquarter: Sede. headquartered in San Francisco: con sede en San Francisco, see, BsPt's HQ \eich-kiu\: ver, la sede \cede\ del BsPt, map. Nuevo*. 

 

Headset: Juego de audífonos 

augmented reality (AR) headsets: juego de audífonos con aumento real (AR) visual, see-t: Metaverse.

​

Heads up: Adelantar algo

\jes-Ap\: \Adelantar\. I'll give you a heads up: le, te adelanto algo. Heads up!, don't get hit: ¡Cuidado con la cabeza!, cuidado se golpea. I’m (just) giving you a heads up: (solo) Te estoy advirtiendo. heads up!: ¡aguas! (informal). Give him the heads up!: ¡Dile que levante la cabeza!*. Heads-up display (HUD):  despliegue Altavizor (DAV)*. (altura + avizor) = Altavizor. telematic display of information within the automobile windshield at the conductor's visual head height to warn, envision and inform or alert the automobilist's roadway: despliegue telemático de información dentro del parabrisas del automóvil y a la alt.ura visual de la cabeza del conductor para advertir, avisar, avizorar, informar o alertar sobre el camino vial del automobilista. el HUD display: el despliegue Altavizor, el despliegue DAV. see-t: Dashboard. (expect more relevant, Head, results, auto-suggested in upcoming e-dition). Nuevo*.

​

Health: Salud

​

Hear: Oir

hear!: ¡oye!. (pop "Calle" word/Miami's calle 8 expression. I'm glad to hear you talk like that: me alegra oirlo hablar así. I'm glad to hear that: me alegra oir eso. I hear you: te oigo \ai-jir-iu\: \tioi-go\. I heard you!: ¡ya te oí!. hello!, I can't hear you well: ¡aló!, no te oigo bien. to hear, listen the pronunciation of the word "Web'ologic", click it: para oir, escuchar la pronunciación del vocablo "Web'ológico", teclelo. the way they hear you, is the way they treat you: así como a uno lo oyen a uno lo tratan. yesterday I heard the song/listened to the song: ayer oí la canción/escuché la canción. hear it!: ¡oíla!, (the song), see-t: Radio, hear-look plug, en español. (did) 'you hear?: ¿oíste?. did you hear that?: ¿oyó eso?. 'you hear me?: ¿me-oye/s?. \yu-jiar-mi\: \mio-yes\. did you hear me?: ¿me oiste?. (here) hearing my iTunes: (aquí) oyendo mis Acordes-i. see: Listen. hearing the sea gulls: escuchando las gaviotas (beach: playa). hearing test: prueba auditiva. I have an appointment for a hearing test: tengo una cita/un turno para la prueba auditiva.

​

Heart: Corazón

good morning! (as in sweetheart), (Lit): ¡buenos días! (como en dulce corazón), (Lit). I love  you: te quiero, te adoro o te amo de  _ _ _ _ _ _. (express as a term of endearment: expresar en término cariñoso). see: Love. American Heart Association: la (agencia) Americana del Corazón y su Asociación. (AHA: ACA). el heart rate: el ritmo cardíaco.. tracking my heart rate: tras-siguiendo mi ritmo cardiaco. heart rate metrics: la métrica del ritmo cardiaco: el heart rate monitor: el monitor de ritmo cardíaco, el mrc \eme-erre-ce\. 112 over 70 is normal: cientodoce sobre setenta es normal. beats per minute: pulsaciones por minuto. checking my metrics on my wearable smartwatch: revisando mi métrica en mi reliversado* dis'ponible*.  cardio workout: el accionar del cardio. doing the cardio workout: haciendo accionar el cardio. doing my cardiovascular excercise: haciendo mi ejercicio cardiovascular. el stress: la tensión nerviosa/el agobio. I mean it from my heart: te lo digo de corazón. it's heartfelt: de corazón.

​

Help: Ayudar

Help translator: Traductor d'Ayuda. el helper: el ayudante. el BsPt-Vaski Helps: el BsPt-Vaski Ayuda. we're here to help: estamos aquí para ayudar, see: BSLS. el BsPt-BPVaski helps you drive bilingual traffic to your homepage: el BsPt-BPVaski te ayuda a desplazar tráfico bilingüe a tu página-local. helping advertisers track conversions: ayudando anunciantes a ubicar conversiones. see: Links. see: Scale. collaborate: colaborar. collaborate!: ¡colabore!. we're collabing with.. (name here): estamos colaborando con (nombre aquí). my BsP helper: mi ayudante BsP (BilingualspanishProfessional). ready, willing and able to help you: listo, dispuesto y capaz de ayudarlo. just ask, we're here to help: pregunte nomás, estamos aquí para ayudarle. el BsPt-Vaski helps world class translators monetize their craft: el BsPt-Vaski ayuda a los traductores de clase mundial a monetizar su oficio, see: Find. helping dot Govs: ayudando a puntos Gob. el BsPt helps governments connect and communicate with people learning the language and e-verifiers using D'Vaski Code: el BsPt ayuda a los gobiernos a conectarse y a comunicarse con la gente que está aprendiendo el lenguaje y e-verificadores usando el Código D'Vaski. el bspt helps affiliated local governments monitor and feedback from registered a.li.e.n learning English: el bspt ayuda a gobiernos locales afiliados con monitoreo y recomentarios del a.li.e.n. registrado aprendiendo Inglés. helping aliens learn english one BPWord or Translation at a time: ayudando a los a.li.e.ns aprender inglés un VocabloBP o una traducción a la vez, see: A.li.e.ns. helping educators build a bilingual-spanish foundation: ayudando a los educadores a edificar un cimiento en bilingüe-español, see: Flash cards. see-t: Edu/public education. see-t: Sign/sign-in. helping Ad agencies: ayudando a agencias d'Anuncios. el BsPt helps advertising agencies, Miami travel and tourism bureaus and companies replace millions of dollars in traditional translations for more revenue efficient web'ologic Ts: el BsPt le ayuda a las agencias anunciantes, buros de viaje y turismo de Miami y a compañías a remplazar millones de dólares en traducciones tradicionales por Ts web'ológicas de más eficiencia reditual. helping brick-and-mortar: ayudando al bareque-y-ladrillo. el BsPt helps the brick-and-mortar electronic retailer with printable e-coupons and new web'ologic signs on store window (ex: Walk-ins welcome), en español, inviting consumers to enter the store and offer them a facelook to facelook warm vip treatment, expert on-hand advice and tutorials about products thus delivering instant/immediate gratification and creating loyalty and return customers: el BsPt le ayuda al retallista electrónico de bareque-y-ladrillo con e-cupones imprimibles y nuevos avisos web'ológicos en vidriera (eje: Pibes), en español, invitando al consumidor a que entre en la tienda y ofrecerle un trato pe.p.s.i. y cálido de lucefacial a lucefacial, con consejos expertos a la mano y tutorias acerca de los productos, así entregando gratificación instantánea, inmediata y creando lealtad y el retorno del c.o.s.to.mer. helping el S.B. Owner: ayudando al DNP. helping retailers, twee'tailers reach USESH customers: ayudando a los retallistas, twee'tallistas a alcanzar los c.o.s.to.mers HHIEU. helping professional people: ayudando a gente profesional. el BsPt helps people on both sides with new translations that gel: el BsPt ayuda a la gente en ambos lados con nuevas traducciones que cuajan. help is on the way: la ayuda está, va, viene en camino. how can I help you learn web'ologic tech-spanish?: ¿cómo te puedo ayudar a aprender español-tec web'ológico?. el bilingual helper or helping hand when searching translations that sell: el ayudante bilingüe o mano ayuda cuando se buscan traducciones que venden. el BsPt-Vaski helps professional a.li.e.ns adjust well to life here in the US: el BsPt-Vaski ayuda a los a.li.e.ns profesionales a ajustarse bien a la vida aquí en los EUs. helping pro exiles practice b'usiness English: ayudando a los exiliados profesionales a practicar el Inglés bi'mercial. helps out a lot: ayuda bastante. we look forward to helping you with your bilingual language needs: nos hace ilusión ayudarle con sus necesidades del lenguaje bilingüe. el app helps attract new users: el aplique ayuda a atraer nuevos usuarios. helping web'volutionize the conversation with faster text, ex: Quick-tel-pitch: ayudando a web'volucionar la conversación con texto más arriado, eje: Envión velo-visivo.. help and feedback: ayuda y reCs o recomentarios. helping Dot Coms generate new revenue streams with BALs that gel and sell: ayudando a los Punto Coms a generar nuevas corrientes de ingreso con LABs que cuajan y venden. helping b'usinesses: ayudando a bi'merciales. helping B'usinesses and working professionals in centropolitan markets master the English, Spanish language, just ask: ayudando a Bi'merciales y a trabajadores profesionales en mercados centropolitanos a dominar el lenguaje Inglés, Español, pregunte nomás. we help you with everything: (nosotros) le ayudamos en todo. el BsPt helps with pronunciation (see: Voice), grammar (see-translate-hear: Text.o) and T's (see: translations/'R Us): el BsPt ayuda con la pronunciación (Ver: Voz), la gramática (ver-traducir-oir: Texto) y las T's (ver: Traducciones, somos todo traducciones). el BsPt helps with translations to-advertis: el BsPt ayuda con traducciones a, de, para anuncios, anunciar. please help forwarding this b'informative, this e-mail/B'e-mail to your readers: por favor ayudar a remitir este b'informativo, este B'ele-p a tus lectores. helping drive local economic growth: ayudando a guiar, faenar el crecimiento económico local. el bspt helps speed up translations with acronyms: el bspt ayuda a agilizar las traducciones con acrónimos, see-t: Acronyms. it's helpful: sirve de ayuda. they'll help you: ellos te ayudan. we help articulate new verbal apps, in spanish: nosotros ayudamos a-articular nuevos apli-verbales, en español. helping kids: ayudando chicos. helping children learn web'ologic Spanish: ayudando a los niños a aprender Español web'ológico. helping the kid that trendsets tech-words while traveling: ayudando al chico que impone vocablos-tec mientras viaja. we are helping kids learn English: estamos ayudando a los chicos a aprender Inglés. we can help your child build a great bilingual future: nosotros le podemos ayudar a tu chaval a construir, edificar un gran futuro bilingüe. helping local kids develop bilingual skills: ayudando a los chicos locales a desarrollar habilidades, destrezas bilingües. helping kids succeed in English: ayudando a los chicos a triunfar en Inglés. need help?: ¿necesita ayuda?. she can help you find what you are looking for: ella le ayuda a encontrar lo que usted está buscando. help me find it: ayúdeme a encontrarlo. (retail). helping hand: mano ayuda. airport help: ayuda-aeropuerto. help me with my bags please: ayúdeme con mis bolsas por favor. (Airport). help spread the web'word: ayude a esparcir el web'vocablo. el BsPt's translator mobile app is on the way soon: el aplique traductor móvil del BsPt está en camino pronto. we help USESHs translate: ayudamos a los HHIEUs a traducir. friends helping friends get smart: amigos ayudando amigos a versarse. Aide, auxilier: Auxiliar (hospital, school). nurse aide: enfermera auxiliar. you or oneself can help change the future of language: usted o, uno puede ayudar a cambiar el futuro del lenguaje. help out: colabore. help out there, with the bags: colabore ahí, con las bolsas (pop expression in Colombia). (expect more translations that are mutually helpful in upcoming e-dition: espere más traducciones que son mutuamente útiles en e-dición venidera)

​

Help desk: el D'mes-A*

el help desk clerk: el dependiente de la mesa que ayuda. el D'mes-A*.. help desk: la mesa de ayuda al cliente (client).. there is a help desk: hay un d'mes-a. the Apple's app store help desk: el D'mesa de la apli-tienda de Apple. see: Disclosure, disclosure about the new terms suggested by el bspt-vaski for el USESH. Nuevo*.

​

Hello: Hola

hello good morning!: ¡hola, buenos días!. hello, my name is ______and am speaking to you in web'ologic English: hola, mi nombre es ______ y les estoy hablando en Inglés web'ológico. hello from Miami: hola desde Miami. greetings from Miami: un saludo desde Miami. Hello, welcome, web'lcome to el BsPt-Miami: Hola, bienvenido, web'venido al BsPt-Miami. Hello!: ¡Aló! (over the phone: por el fono). hello!, what's up?: ¡hola!, ¿qué onda?. hey you!: ¡jey!. Hi, how are you?: ¿Hola cómo estás?.

​

HeRe: Aquí

here between us: aquí entre nos (nos-otros). here in the cafeteria: aquí en la cafetería. here at the local coffee shop: aquí en la TdC local, see: Coffee shop. (location). here, we speak bilingual-spanish, so our english speaking staff also speaks spanish: aquí, nosotros hablamos bilingüe-español, o sea que nuestro PdT de habla inglesa también habla español. \jiAr\: \Aki\.. see: Bilingual-Spanish. look here!: ¡aquí vea!. your sponsored in-link here: tu lig-in patrocinado aquí. here on the Bay: aquí en en la Bahía (Biscayne Bay, S.F. or South Florida, Miami&Ft. Lauderdale bay area). here at home: aquí en casa. I'm already here: ya estoy aquí. here's how you win: say the web'word and win instantly B' customers' attention, oyalty: he aquí como es que usted gana: diga el web'vocablo y gane al instante la atención, lealtad del B' c.o.s.to.mer. here in Miami people are bilingual (bilingual-spanish, bilingual-italian, bilingual-portuguese, etc): aquí en Miami la gente es bilingüe (bilingüe-español, bilingüe-italian, /bilingüe-portugues, etc), see: Bilingualism.

 

HHA: ACC

home health aide: auxiliar del c.a.r.e. en casa o, el c.a.r.e. casero. the HHA \eich-eich-ei\ lady: la señora del ACC \a-ce-ce\. see-t: Care.

 

Hi: Hola

Hi, how are you?: ¿Hola cómo estás? (informal greeting: saludo informal).

​

High: Alto

High Definition: Alta Definición. in HD: en AD. \eich-di\: \a-de\. say 'Hi' in (digital) HD: di 'Hola' en AD (digital). let me say hello (in HD) to Juan: déjame saludar (en AD) a Juan (texting). see: Say. Palo Alto, see: Real Estate. el BsPt-Vaski writes high-quality BALs: el BsPt-Vaski escribe LABs de alta-calidad. high heels: tacones altos. buying high heels: comprando tacones altos. high chair: silla-alzada, alta. High-end: Alto-acabado. high-end products and services: productos y servicios de alto-acabado o de fino-acabado. high-end retailer: retallista de alto-acabado. upscale: de categoría. see: Gamma. high-end publicity text, see: Powerful Penthouse Publicity. highest ranking member of government: integrante de gobierno de más alto rango.

​

Highlights: Resaltantes*

sports, play action highlights: las jugadas resaltantes, o las reluminantes del juego. el game: el juego (sports: deportes). highlighted in gray, monetary green color text: resaltadas, reluminadas en texto gris, verde monetario o sea del color (verde) de la moneda corriente, el dólar americano. high performance: alto rendimiento. el BsPt highlights and translates what's new and web'ologic in English and Spanish: el BsPt resalta y traduce lo que es nuevo y web'ológico en Inglés y en Español. highlight your new verbal app: resalta tu nuevo apli-verbal. watching the highlights: viendo las resaltantes (tv). here I hightlight the word "web'word"*: aquí resalto el vocablo "web'vocablo". let me highlight the importance of..: déjame resaltar la importancia de.. here I highlight how important it is..: aquí resalto lo importante de.. see-t: Stress. it's worth highlighting: vale resaltar. Nuevo*.

​

High performance: Alto rendimiento

assessing (high) work performance: evaluando el (alto) rendimiento laboral. job performance: el desempeño o rendimiento laboral. meeting (high) performance goals: cumpliendo (altas) metas de rendimiento (sales: ventas). top performer: la figura de mayor rendimiento. high performance team: t.e.a.m. de alto rendimiento. high performance athlete/sports: atleta, deportes de alto rendimiento. see-t: Triathlon.

​

High-Rise: Para'alto*

(que se para + hacia lo alto) = Para'alto*. el High-rise or edifice that rises up towards the top: el para'alto o el edificio que se para hacia lo alto. tall edifice: edificio de altura, alto. luxury high-rise condos: condos para'altos de lujo. upscale highrises: para'altos de categoría. tall tree: palo alto. highrise with wrap-around balcony: para'alto con balcón abarca-to o balcón que lo envuelve todo. it has a full wrap-around view: tiene vista abarca-todo completo. see: Realtor. see: Skyline. we live in a 20 story highrise: vivimos en un para’altos de 20 pisos. we are on the fifth floor: estamos en el quinto piso. another luxury highrise under construction: otro para'altos de lujo en construcción. aerial-advertising to powerful penthouses/highrises: aero-anunciando ante para-altos, PHs poderosos, see: Advertising. highrises by miami river at brickell bridge: para'altos por el rio de miami y el puente de brickell. new highrise in vibrant brickell: nuevo para'altos en el vibrante brickell. modern highrises with state-of-the-art b'usiness center: para'altos modernos con centro bi'mercial Al-t-a.* Nuevo*.

​

High school: Escuela superior

high school kids, teachers: chicos, maestros de la secundaria, chicos, maestros de la escuela superior. we went by my high school: pasamos por mi escuela superior, la \Se-CU\ o secundaria. he finished high school: él terminó el bachillerato, la escuela secundaria, superior. high schoolers: bachilleres High-speed or velocity: Alta-prisa o alta-velocidad. Quick-tel-pitch, is a high speed phrase, see-t: Quick-tel-pitch, en español. Essays: Composiciones. see: College students. see-translate: Charter, charter school..

​

High-Tech: Al'Tec*

Alta Tecnología. \jai-tek\: \al-tek\*. high-tech solutions: soluciones Al'tec. high tech spanish Ts: Ts en español al'tec (Ts = Translations: Traducciones). high tech facilities downtown/el centropolitan Miami: instalaciones al'tec o de tec alta en el centro/el Miami centropolitano. this is high-tec terminology: ésto es terminología al'tec o de tec-alta. high-tech news: noticias al'tec o de alta tecnología. Nuevo*.

​

Hip-Hop: Brinc'adera*

(brincar + cadera) = Brinc'adera.. la BrinC'adera de cadera. la música BC. Nuevo*.

​

Hipster: Escamoso

hip man or woman who is outside the cultural mainstream, the latest trends and  hip-hop fashions and that is oppose to the status quo of the moment: hombre o mujer escamoso/a, bacano/a o sollado/a que está por fuera del conglomerado cultural, de las ultimas tendencias, de la moda descaderada y que se opone al "Status Quo" o, a la "Prevalente", o sea la condición prevalente del momento. see-t: Disclosure about the new expressions, terms and translations by bilingual Vaski. Nuevo.

​

Hire: H.i.r.e.*

(h.abitante habilitado + i.ngresar + r.e-producir + e.nseres* endebles electrónicos o enseres duros en el mercado laboral) = H.i.r.e. I got hired: me contrataron o, me h.abilitaron. they're hiring interns: (ellos) están habilitando* internantes para ingresar y re-producir enseres endebles electrónicos (eee), enseres duros y demás actividades o servicios en el mercado laboral. \jairin\: \jairin\. see-t: Internship. see: Acronyms. see: Disclosure. see: Jobs. see: Software. the company is announcing a key hire today: la compañía esta anunciando hoy un h.i.r.e. o un h.abilitado clave. she is a new hire: ella es una h.abilitada nueva/un h.i.r.e. nuevo. they're contracting: están contratando. they are hiring a contractor: están ocupando o, h.abilitando un contratista. they're hiring an english to spanish expert translator: (ellos) están contratando o, habilitando un experto traductor de inglés a español. we're contracting: estamos contratando. hiring an engineer to take over the operation: h.abilitando un ingeniero para apoderarse de la operación. 20 high-quality hires: 20 habis' de alta-calidad (habis' = habitantes habilitados). hiring a great team with bilingual talent: habilitando, ocupando un gran equipo, t.e.a.m.* con talento bilingüe. hiring a high quality engineering team: habilitando un equipo de ingenieros de alta calidad, see: Outsource. hiring b'us operators: habilitando operadores de buses bilingües, see-t: Bus.  hiring bilingual talent is a priority for tech start-up companies: habilitar el talento bilingüe es una prioridad para las compañías para'merciales tec. we are hiring: estamos h.abilitando puestos de trabajo. we are hiring for new job openings: estamos h.abilitando para nuevos puestos de trabajo. we are hiring the best people: estamos h.abilitando la mejor gente. we have a new hire: tenemos un h.abilitado nuevo. we've hired a good of number of talented bilinguals: hemos h.abilitado un buen número de bilingües talentosos.  we are happy with the new hire: estamos felices con el nuevo h.abilitado*. we are hiring an outsourcing company/an OC: estamos h.abilitando una micro-empresas de servicios/una MES*. hire or place: contratar o colocar. I was hired by a marketing company: fui h.abilitado* por una compañía de mercadeo.  Nuevo*.