O-1
Order: Ordenar
ordenar, pedir o encargar. order ahead of time: ordene con anticipación. order ahead with our app: ordene por adelantado con nuestra ap. order pizza: pide pizza. (did) you order today?: ¿pediste hoy?. let's order pizza: pidamos pizza. place the order: coloque la orden. PO: OC. purchase order (P.O., \pi-o\): orden de compra (O.C., \o-ce\*.) prepare the invoice and send it to me: prepare o, genere la factura y me la envía. (Office). taking orders now: recibiendo encargos ya.. Go ahead and order!: ¡Pida nomás!. let's order room service: pidamos servicio al cuarto (Hotel). Using brief phrases in order to speed up communications: Utilizando frases breves con el fin de agilizar las comunicaciones. we ordered new furniture: encargamos muebles nuevos. your order is here: su encargo está aquí. ordering a wake up call: ordenando un tono despertador (Hotel). everything is in working order: todo está en forma funcional o en doble-F \efe\*. made to order: hecho por encargo. order right now!: ¡ordene ya!. order and pay by phone: pida y pague por teléfono. catering or by order available: abastecemos por encargo. let's order for home-delivery: pidamos a domicilio. all the paperwork is in order: todos los papeles están en regla. ‘have to order an MRI: tengo que ordenar una MRI o, una resonancia. let’s order a turkey sandwich: pidamos un Epd de pavo. order ahead: ordene por adelantado.
order by app: ordene por el ap, el aplique o, la aplicación. order by app for pick up: orden por ap pa'recoger. app pick up: por ap pa'recoger. order by scanning the QR code: ordene rectificando el código RR. mobile order (for) pick up: pa'recoger orden móvil. I have a mobile order for Juan: tengo una orden (por) móvil para Juan. online order: la orden enlínea. order online: ordene-enlínea. order!: ¡ordena!. my order: mi orden, pedido o, encargo. order out of the app: ordene del ap. I'll order it out of the app or from the computer: yo lo ordeno del ap o, desde el computador. order through the app: ordene por medio del ap o del aplique. e-mail order: la orden “E-postal”* (electrónica). order it under my name and email: ordenalo bajo mi nombre y dp*. order for pickup: ordene para recoger. rush order: pedido o, encargo-arriado* o, expreso. this is a rush order: esto es una orden-arriada, un pedido-arriado o, un encargo-arriado. that's it!: ¡eso es todo!. Nuevo*
Organize: Organiza/r
organizing the Alpha B: organizando el Alfa B (alphabet Bilingual: alfabeto Bilingüe). organizers: organizadores. organizing my friends list: organizando mi lista de amigos. organizing my international travel Ts: organizando mis Ts de viaje internacional, (Ts = translations: traducciones). el BsPt-Vaski organizes the new alpha B' through human and machine translations, L'analytics, keyword analysis, user engagement and social share: el BsPt-Vaski organiza el nuevo alfa B' por medio de traducciones por humanos y máquinas, L'analíticas, análisis de letrasclaves, el engrane y el c.parte social del usuario. you can organize to memorize the new words and expressions by classifying your alpha B' from A to Z: tú te puedes organizar para memorizar los nuevos vocablos y expresiones clasificando tu alfa B' de la A a la Zeta. el bspt-vaski organizes the alpha B to help you translate quicker: el bspt-vaski organiza el alfa B para ayudarte o, ayudarle a uno a traducir más rápido, see-translate: Lits. see-t: Acronyms. I gotta get "ORG" \o-ar-yi\ or organized: me tengo que poner "ORG" \o-ere-ge\* o me tengo que organizar. I'm getting organize to leave: me-estoy organizando para salir. to organize yourself or to ready yourself to leave the house: organizarse o alistarse uno mismo para salir de la casa. I gotta get organic.o*: me tengo que volver orgánico, see, Latin language. I got all my verbal apps* organized in alphabetical order from A to Z: (yo) tengo todos mis apli-verbales organizados en orden alfabético de la A-a-la-Zeta. I'm e-learning using a technique organized in numeric order (1-3) estoy el-aprendiendo* usando una técnica organizada en orden numérico (1-3). organized crossing: cruce organizado. we are organizing beautiful content from A to Z for the bilingual tourist in Brickell: estamos organizando contenido bello de la A a la Zeta para el turista bilingüe en Brickell. el BPVaski.biz organizes relevant bilingual information from A to Z, translates it and makes it accessible and useful to the Latin region. helping 400 million+ Latino inhabitants acquire what we know best in English language speaking know-how is the knowledge vision we are very excited about. investing in corporate BP leaders and college communities across the region is a win-win bilingual opportunity in the short and long term for millions of people wanting to learn the creative tech-terminology that is changing the future of language. hiring and training talented bilingual call center personnel and customer technical support services going forward guarantees a competitive advantage in the global economy: el BPVaski.biz organiza la información bilingúe relevante de la A a la Zeta, la traduce, la hace accesible y útil a la región Latina. ayudar a 400 millones y más habitantes Latinos a adquirir lo que mejor sabemos del P-C* en lenguaje Inglés hablado es la visión de conocimientos de la que estamos muy emocionados. invertir en líderes BP corporativos y colegios comunitarios a través de la región es una oportunidad dutil* a corto y largo plazo para millones de personas deseando aprender la terminología-tec creativa que está cambiando el futuro del lenguaje. h.abilitando* y entrenando personal talentoso de telécentros bilingües y servicios de apoyo técnico al c.o.s.to.mer* en adelante garantiza la ventaja competitiva en la economía global -- Vaski. Nuevo*
OS: OS*
el \ou-es\: el \o-ese\*. el operating system: el operador sistematizado, sistematizador o sistema operador. Windows or Android OS: el OS de Windows o de Android. linguistic OS update for the daily speaker who wants to improve his/her verbal performance: actual lingüístico OS para el parlante diario que desea mejorar su desempeño verbal. add it (the new word) to your brain's bilingual OS: añadelo (el nuevo vocablo) al OS de tu cerebro bilingüe. see: iOS. Nuevo*.
OTC: OTC*
\ou-ti-ci\: \o-te-ce\*. over the counter: o.rden t.odo al c.osto (otc), u, o.rden sin receta médica sobre t.odo estante al c.osto*. drugs or medicines which you can buy without medical prescription freely off the shelf on any counter or drugstore as shown price: drogas o médicamentos que se pueden comprar sin prescripción médica o, que se pueden extraer libremente del anaquel o mostrador de cualquier droguería al precio o costo tal cómo figura. see-t: Health. off the shelf software: triple-e* extraído del estante. see Disclosure about new expressions, terms and faster translations by bilingual USESH Vaski. Nuevo*
Our: Nuestro
our investors: nuestros inversionista. our team: nuestro equipo o nuestro t.e.a.m., see: Team. Our goal is to socially share, en español, see: Social share. our parents: nuestros padres. the patent is ours: la patente es nuestra. thanks for speaking our tongue, language: gracias por hablar nuestra/o lengua/lenguaje. our Ts (translations) are more intelligent and innovative than Google: nuestras Ts (traducciones) son más inteligentes e innovadoras que Google, see-t: B'riefer. our solution is very simple: nuestra solución es bien simple/sencilla, see-translate: Solution. our platform builds Ts on top of traditional translations: nuestra plataforma edifica Ts encima de las traducciones tradicionales. our app highlights state of the art tech translations: nuestro ap-lique resalta traducciones tec al-t-a. our web'volutionary tech-text improves the shopping experience for consumers who Do Buy!: nuestro texto-tec web'volucionario mejora la experiencia de compra para los consumidores quienes ¡Sí compran!.
Out: Afuera.
Out-of-here!: ¡Pa'fuera! (baseball expression). \Are-jiar\: \pa'fuera\. Out of the box: Como salga (thinking: pensando). out with the old T', in with the new T': afuera con la T' vieja, y adentro con la T' nueva. (T = translation: traducción). he's out: anda-afuera o anda por fuera (Office). she's out on a cruise: (ella) anda en un crucero, anda por fuera en un crucero. I'm on a cruise: ando, estoy en un crucero. she is outfront, outback: ella está al frente/al fondo. the austrelian outback: el fondo australiano. we are out shopping: andamos de compras. the outdoors or open air: al aire libre
Outfit: Atuendo
dressing outfit: atuendo de vestir. nice outfit: agradable el atuendo. pretty outfit: lindo el atuendo. wearing a new blue outfit: viste, vistiendo un atuendo azul nuevo. a blue outfit on: un, con atuendo azul puesto. outfitted with designer cloths: adecuada con ropa de diseñador. lovely outfit: atuendo queridísimo, regio. outfitted: adecuado. vehicle driver outfitted with new verbal-apps, en español: conductor de vehículo adecuado con nuevos apli-verbales, en español. see-t: automobilist, automobilist of the future. see-t: Verbal apps. outfitting the home with new windows: adecuando la casa con ventanas nuevas. outfitting the spacecraft for space travel: adecuando la nave espacial para el viaje al espacio (NASA).
Out here: Acá-afuera
there is a guy out here looking for you: acá-afuera hay un gevo buscándote. I got a box out here for you: te tengo una caja acá-afuera. (Deliver).
Outlets: Expendios
let's hit the outlets: peguemos pa'los expendios, expendios comerciales (Shopping). el outlet at the coffee shop to stay online, connected to the internet: el toma-corriente en la TdC para permanecer enlínea, conectado al internet. news outlets: los expendios noticiosos.
Outlook: Luce-exterior
the outlook from the highrise looks gorgeous: el luce-exterior desde el para'altos se ve hermoso* (R.E.). good economic outlook: buenas perspectivas económicas. new outlook on things; (having a) ~: nueva visión de las cosas (teniendo). 5-day outlook: perspectiva a 5 días. checking my outlook emails: revisando mis i-m'els* en outlook (Office). the Outlook software: el triple-e* de Outlook (Microsoft). \aut-luk\: \luce-exterior\. Nuevo*.
Outnumbered: Sobrenumerado
that which is numerically higher: aquello que es, está numéricamente más alto. outnumbered in the surveys: sobrenumerado o sobrado (over-the-top) en las encuestas. Nuevo.
Output: Pro'curado*
(producido + procurado) = Pro'curado. computer, machine or a person's output: el producido y procurado por un computador, una máquina o lo pro'curado por una persona. total output: el pro'curado total. power output: el pro'curado de energía. see-t: Disclosure, disc' about the new terms.. Nuevo*.
Outreach: Alcance
our outreach team: nuesrtro t.e.a.m de alcance social. outreach programs: programas benéficos, (de interes o alcance social). see-t: Reach out.
Outsider/s: Afuerino/s o Ajenos
from the outside: los que son de afuera y/o ajenos a los temas, see: Politic.o.
Outsource: Auxiliar
outsourcing companies, OC's: micro-empresas de servicios*, MES. hiring OC’s \ou-cis\*: contratando \eme-eses\ MES*. let’s call an OC Co. (company): llámemos a una (compañía) Cia MES, una \eme-ese\* particular, una “MES” o una \eme-ese\*. outsource it!: ¡auxílielo!. we had to outsource it!: tuvimos que auxiliarlo. offshore outsourcing: auxilio (laboral) exterior. outsourcing overseas: auxiliando al exterior; auxiliando en el… to outsource payroll: auxiliar la nómina de pago*. let's outsource payroll: auxiliemos la nómina de pago*. practicing outsourcing: practicando el auxilio. outsourced services industry: industria de servicios auxiliados. outsourcing translations to the experts: auxiliando las traducciones a los expertos. outsourcing the job to SEO experts: auxiliando el trabajo a los expertos en SEO. outsourcing services: auxiliando los servicios. source it out: auxílialo. source it out or do it yourself: auxílialo o hazlo tú mismo. sourcer: auxiliador. sourcing software talent: buscando auxilio de talento triple-e., see: Third party. staffing companies and outsourcers: compañías sumis' o suministradoras y auxiliadores., see-t: Staff, Aide, Hire. Nuevo*
Over: Sobre
over 500K letters, for a language spoken, in English, by 300+ Million and for a language spoken, in Spanish, by 400+ Million: Sobre 500M/quinientas mil letras, de un lenguaje hablado, en inglés, por 300 Millones+ (+ = y más) y de un lenguaje hablado, en español, por 400 Millones+ (+ = y más). over 100 new words by bspt-vaski: sobre 100 nuevos vocablos del bspt-vaski. over stocked: sobre surtido/s. she's over the top: está sobrada.
Overcome: Superar
overcoming objections: venciendo objeciones (sales). overcoming language difficulties overseas: superando o venciendo dificultades del lenguaje o, del idioma en el extranjero.
Overhaul: Re-jalonar
an overhaul (aesthetic): un re-jalón (estético). re-model: re-modelar (handyman). renovate: renovar. haul: jalar, jalonar. overhauling the vocabulary with new web'ologic words: re-jalonando el vocabulario con nuevos vocablos web'ológicos. to give it an overhaul: darle o pegarle un rejalón.. overhead pass: el paso sobre-encima. el/un sobre-encima vial.. Nuevo.
Overhead: Por encima
overhead expenses: sobre-excedentes extra laborales* (SEEL). very little overhead: poco sobre-excedente. overhead (storage) bin: el cajón de encima. overhead lighting: iluminación por encima*. over the head: por encima de la cabeza. Nuevo*.
Overlap: Intercalar
issues that overlap: temas que se intercalan. political issues that overlap: temas políticos que se intercalan. to lap over: solapar.. things that overlap: cosa que se solapan. the dress overlap, lapel: la solapa del vestido.
Overseas: Exterior
visitors take the overseas highway to Key West, Florida: los visitores toman la autopista sobre-el-mar hacia Key West, Florida. she works overseas: ella trabaja en el exterior.
Over time: Sobre el tiempo (Lit)
over time: con el tiempo o con el paso del tiempo. over time: tiempo extra. in O.T.: en T.E. in \ou-ti\: en \te-e\ (sports). in S.T.: en T.S. (suplementary time: tiempo suplementario) (soccer).
Overview: Vista-abarcativa*
a comprehensive view that covers the issue or matter in its totality: una vista-abarcativa que cubre el tema o el asunto en su totalidad. give as an overview: danos una vista-abarcativa*. the website, www.bpvaski.biz, provides a general overview in alphabetical order from A to Z: el webisitio*, www.bpvaski.biz, proporciona una vista-abarcativa general en orden alfabético de la A a la Zeta. the site give us a bilingual overview: el sitio nos da una vista-abarcativa bilingüe.. Nuevo*